Apparently, you can't keep a good man down...or even me. Even though I came down with a cold on Sunday, I still had enough energy to subtitle the Cutey Honey Flash Movie. Years ago I paid a friend to translate the movie and back then, I didn't know how to subtitle, so I gave the script to a fansubber friend of mine. Of course now I know how to sub a video. I recently got a hold of the Cutey Honey DVD and as i still have the timed script, I decided to make a subtitled DVD, As it was mostly already timed, it was pretty easy..as I had to do was make certain the 1rst line of dialogue matched up and the rest was gravy. I was going to add mine name to the timing credit but due to being sick....I forgot.... I also got the TV series. This will prove more difficult because even though I did sub episodes 37-38 myself, and my fansubber buddy subbed episodes 33-35...I can't find the timed scripts (meaning I will have to retime them) I will probably find them after I re-time as I don't throw anything away.....and that is the type of luck I am having... I found Russian fansub scripts for the entire series. I will translate those into English and I am going to use those the subtitle the episodes I don't have scripts for..... (IE episodes 26-32,39)
IMDb Link........:
http://www.imdb.com/title/tt0422610/
Genre............: action, magical girl, adventure, sci-fi, shoujo
Distributor......: TOEI ANIMATION
Year.............: 1997
Country..........: Japan
Director.........: Sasaki Noriyo
Source...........: DVD5 Retail
DVD Format.......: NTSC
DVD Size.........: DVD5
Programs Used....: AnyDVD
Video Bitrate....: 9800 Kbps
Screen Format....: Fullscreen
Audio Language...: Japanese
Audio Format.....: AC3
Subtitles........: English (custom)
Menu.............: Untouched
Video............: Untouched
DVD Extras.......: theatrical trailer
